Lost in Translation y la fórmula del amor sonoro-visual
Trabajo como traductora. Solo que no en el sentido habitual de la palabra. Traduzco mis abstracciones sonoras en imágenes visuales. Esto no es más fácil, pero sí más fácil, a pesar de las dificultades de traducción. Porque SO aún puede encontrar el significado de la vida en la preservación del valor de la Vida misma. Su. Y cualquier otro.
Trabajo como traductora. Solo que no en el sentido habitual de la palabra. Traduzco mis abstracciones sonoras en imágenes visuales. Esto no es más fácil, sino más fácil, a pesar de las dificultades de traducción. Porque SO aún puede encontrar el significado de la vida en la preservación del valor de la Vida misma. Su. Y cualquier otro. Entonces puedes decirte a ti mismo: “¡OK! ¡Haré el bien, traeré amor, preservaré la belleza y seré feliz!"
Preguntas principales
Hay dificultades con la traducción. Soy solo un adaptador de mi esencia sonora inconsciente a una manifestación visual consciente. Porqué es tan dificil? Debido a que los significados sonoros son abstractos, los deseos se difuminan, las necesidades son incomprensibles. Encontrar una excusa por el hecho de que estás en la Tierra no es el mejor entretenimiento (¡¿pero por algo vinimos a este mundo?!). La vista aporta algo de ligereza a esta estructura rígida. Da esperanza, se llena de colores y emociones. En ellos, en contraste con el desprendimiento del sonido frío, se siente la vida.
Vivir por amor es mejor que vivir sin razón.
Vivir para hacer el bien es más comprensible que vivir así.
Arreglar idea
¿Y qué tipo de capricho es la traducción? Quien lo necesita ¿Especialmente cuando hay dificultades? ¿Nada que ver?
El hecho es que esto es precisamente lo que hay que hacer. No por caprichos y lujos. Y encontrar un lugar para ti. Búscate un sistema de coordenadas.
“Pienso constantemente en el significado de la vida. Y como no lo encuentro, decidí que lo haría bien. Mientras más bondad y amor vengan de mí, mientras más gente a mi alrededor haga feliz, mejor me siento. Esta es la mejor recompensa para mí. Y no necesitas dinero, - me sonríe mi interlocutor, (si de manera sistémica, entonces una lujosa piel-visual) actriz de uno de nuestros teatros capitales. “A menos que un taxi sea más barato cuando tengo prisa”, agrega. Una chica de ensueño se sienta frente a mí. Todo tan elegante, con una apariencia brillante de una belleza ardiente y ojos cálidos. No podía tener suficiente de ella.
Entiendo sus palabras. Y entiendo las dificultades de las que está hablando. Los siento con mi piel, vista, sonido. Su traducción está cerca de mí. Pero este es solo un ejemplo de la manifestación de ciertos estados de sonido y visión. Hay otros. En general, el rompecabezas es complejo, hay muchas combinaciones, el resultado está calculado, pero sigue siendo diferente.
Primer violín
El sonido dicta. La visión se da cuenta. Si el sonido es una idea más bien simple, entonces la visión es su "rostro humano". Sí, con todo lo "humano": amor, miedo, odio, alegría. Emociones Por errores. Corazón, en general.
El sonido es diferente. No reacciona ante lo humano, y esta es una de las dificultades de la traducción. Capta ideas. Son primordiales para él, el resto son tonterías. ¿Cuál es tu amor no correspondido comparado con la revolución mundial? Nada. ¡Cuántas ideas había a finales del siglo XIX y principios del XX! Ramos de ideas cayeron sobre las cabezas de los desprevenidos y, a menudo, provocaron guerras sangrientas. ¡Por la Idea!
Para sonar, el sacrificio humano no es nada. No tiene humanismo. Esta es solo una visión, desarrollada al más alto nivel: humano.
El sonido es un adaptador. Un adaptador roto puede distorsionar la Idea misma. Bueno, la visión, criada por el miedo, seguirá una idea deformada. Sin un sistema de coordenadas, en ninguna parte. Y ninguna traducción ayudará. Al mismo tiempo, ¡sin acertijos! - en general, a pesar de las dificultades y los importantes sacrificios físicos, la gente se sentía más feliz que hoy. Después de todo, la vida tenía una idea. Tiene sentido.
Sonido interno Express
Es difícil sentir visualmente el aliento frío e indiferente del sonido. Parece permafrost, cuando el sonido sin hablar requiere sacrificio humano en aras de una idea abstracta.
Dentro está la palabra clave del sonido. Por lo tanto, quiero enmarcarlo en una traducción visual, para que se pueda entender sin dificultad. El estado "interior" le da al sonido un toque de desesperanza. Desglose. Este sonido corre por dentro: del "yo" al "mundo dentro de mí".
Pero el expreso sónico de un ingeniero de sonido, ocupado con la búsqueda del significado de la vida, a todo vapor puede moverse en otra dirección. ¿Cuándo? Cuando se incluye conscientemente a sí mismo, lea: se da cuenta de su responsabilidad ante el mundo por Su Idea, y su "yo" interior da paso al "mundo que lo rodea" interior. El "yo" interior incluye al resto, los comprende inconscientemente … Y en este estado puede resultar en una Idea completamente diferente. Una calidad y un contenido bastante diferentes.
Lost in Translation: ¿Abstracción a través de la imagen?
En cualquier caso, el sonido siempre está interesado en el Significado. Y en esta abstracción reside la dificultad de la traducción. La visión tiene imágenes para ella.
Por ejemplo, desde el punto de vista del sonido, el mundo físico es un reflejo de algunas leyes universales. Para un ingeniero de sonido, a nivel físico, no hay diferencia entre una persona y un árbol. A nivel subatómico, todos somos uno. Y esto ya está probado.
Por otro lado, la misma abstracción sonora en la traducción de la visión da lugar a series completamente distintas. Figurativo. La visión, incluida la mía, está interesada en la imagen. Los átomos tan simples y el espacio entre ellos están llenos de emociones, y la vida está llena de colores: alguien con una paleta de otoño, alguien con una paleta de invierno en blanco y negro. Los árboles pueden respirar y sentir, la gente puede anticipar y los ángeles pueden existir de verdad.
Y, sin embargo, ¿qué tan realista es el servicio a la idea de traducir en servicio al hombre? A mi interlocutor de hoy, actriz de teatro capitalino, también le preocupa esta pregunta: “Ya no me interesa solo la ficción. Quiero lidiar con el mundo interior de una persona. Cuando veo que alguien está mal, tengo ganas de ayudar. Al principio no me di cuenta de esto, pero ahora comprendo que no puedo pasar.
Lost in translation: sonido de alta calidad y la misma visión
La traducción visual en su mejor sentido es traducción humanística. A pesar de todas las dificultades, "amor" en esta traducción es accesible y comprensible. De una Idea sorda y sin rostro, se transforma en un estado de plenitud, cuando no hay lugar para el miedo en una persona. La vista susurra: "Ama a tu prójimo". El sonido nunca lo dirá, aunque con gusto adoptará todo lo que pueda ser útil para servir a la Idea.
La traducción visual dicta sin dificultad: "Amor". En medio, espera. Tendría que lidiar conmigo mismo. Sea consciente de los motivos de su comportamiento. Comprende y perdona. Ámate a ti mismo. Y solo entonces para enfrentarte a ti. Reconozca sus motivos para comportarse. Comprender. Perdonar. Amor.
Y sin cola, vecino, debes entender, de ninguna manera. Solo cuando los estados que me destruyen se van: resentimientos, anclas, complejos - y me deshago de esta mochila diaria detrás de mis hombros, tengo suficiente fuerza y espacio para entenderte, vecino mío.
En cualquier caso, ves el mundo a través de ti mismo. Para verlo de manera diferente, debes expandir los límites de tu percepción.
La sal de toda la traducción (que también crea dificultades de comprensión) es la calidad del sonido y la calidad de la visión. El mal sonido es una idea destructiva para la humanidad. Mala visión: todo se basa en el miedo, no en el amor. Y sólo en las condiciones de las traducciones sonoras-visuales reveladas puede nacer el mismo amor sacrificado que a veces admiramos.
Cambiar el mundo. ¡Lo exige!
Cambio. Primero el tuyo. Luego el nuestro. General. En una de las entrevistas, mi interlocutor de hoy, esa actriz muy visual de la piel, dijo: "¡Cambia el mundo, lo exige!"
En un esfuerzo por realizar nuestros deseos con el fin de obtener placer, nos cambiamos a nosotros mismos y al mundo que nos rodea, nos desarrollamos, dando forma a la realidad circundante. Estamos avanzando por nuestra "Autobahn" y tirando del resto. ¿A dónde irá la mayoría al final? Hasta ahora, la sociedad moderna elige el consumo y se centra en cuestiones de existencia física y bienestar. Sobre la preservación y extensión de la vida del cuerpo. Si incluso hace 100 años las ideas dominaban el mundo, hoy no hay una sola idea decente. Estamos devastados. Aunque estamos corriendo en busca de "eso, no sé qué". Desesperado.
Los intentos que no conducen al éxito pueden conducir al desastre para toda la humanidad. Un apocalipsis interno es inevitable si no logras preservar la integridad de la sociedad y sobrevivir. ¿Qué se necesita para esto?
Tocando el cielo
Vivir la vida y no entender por qué es la tragedia del sonido. Vivir la vida y no amar es una tragedia de la vista.
Los objetos son diferentes, pero el mecanismo de la tragedia es el mismo. Se juega solo cuando una persona vive para recibir. Y cuanto más obtenemos, más queremos. ¿Cada uno de nosotros se da cuenta de que vive para recibir?
Una persona siempre quiere más. Exactamente. Por tanto, solo hay una salida: cambiar la polaridad. En lugar de "yo mismo" - "de mí mismo a los demás". En lugar de recibir, dar. Solo dando puede una persona llenarse a sí misma y a su entorno.
Mi interlocutor, una actriz de teatro, habló de sus sentimientos, compartió sus impresiones, recordó a quienes de una u otra forma tocaron su mundo, su espacio. A los 40, con la ayuda de Márquez, Montaigne, Hemingway, Guerra y muchos otros, había llegado a esta conclusión.
El camino se puede acortar considerablemente. Optimice las dificultades de traducción tanto como sea posible, después de todo, después de todo, todos estamos en el mismo barco. Y dónde flotará depende de la mayoría en general y de cada uno de nosotros en particular.
